Qui sotto puoi esaminare le parole che compongono un brano delle traduzione italiana di Alice's Adventures in Wonderland e più sotto quelle del testo orignale.

Alice, cominciava, a, sentirsi, mortalmente, stanca, di, sedere, sul, poggio, accanto, a, sua, sorella, senza, far, nulla, Una, o, due, volte, aveva, gittato, lo, sguardo, sul, libro, che, leggeva, sua, sorella, ma, non, c, erano immagini, né dialoghi, E, a, che, serve, un, libro, pensò, Alice, senza, immagini, e, dialoghi, E, andava, fantasticando, col, suo, cervello, come, meglio, poteva, perché, lo, stellone, l, aveva, resa, sonnacchiosa, e, grullina, se, il, piacere, di, fare, una, ghirlanda, di, margherite, valesse, la, noia, di, levarsi, su, e, cogliere, i, fiori, quand, ecco, un, Coniglio, Bianco, con, gli, occhi, di, rubino, le, passò da, vicino, Davvero, non, c, era, troppo, da, meravigliarsi, di, ciò, né, Alice, pensò, che, fosse, cosa, troppo, stravagante, di, sentire, parlare, il, Coniglio, il, quale, diceva, fra, sé, Oimé, Oimé, ho, fatto, tardi, Quando, se, lo, rammentò, in, seguito, s, accorse, che, avrebbe, dovuto, meravigliarsene, ma, allora, le, sembrò, una, cosa, assai, naturale, Ma, quando, il, Coniglio, trasse, un, orologio, dal, taschino, del, panciotto, e, vi, affissò, gli, occhi, e, scappò, via, Alice, saltò, in, piedi, perché, l, era, venuto, in, mente, ch, ella, non, aveva, mai, veduto, un, Coniglio, col, panciotto, e, il, suo, rispettivo, taschino, né, con, un, orologio, da, starvici, dentro, e, divorata, dalla, curiosità, traversò, il, campo, correndogli, appresso, e, giunse, proprio, a, tempo, di, vederlo, slanciarsi, in, una, spaziosa, conigliera, di, sotto, alla, siepe

Alice, was, beginning, to, get, very, tired, of, sitting, by, her, sister, on, the, bank, and, of, having, nothing, to, do, Once, or, twice, she, had, peeped, into, the, book, her, sister, was, reading, but, it, had, no, pictures, or, conversations, in, it, And, what, is, the, use, of, a, book, thought, Alice, without, pictures, or, conversation, So, she, was, considering, in, her, own, mind, as, well, as, she, could, for, the, hot, day, made, her, feel, very, sleepy, and, stupid, whether, the, pleasure, of, making, a, daisy-chain, would, be, worth, the, trouble, of, getting, up, and, picking, the, daisies, when, suddenly, a, White, Rabbit, with, pink, eyes, ran, close, by, her, There, was, nothing, so, very, remarkable, in, that, Nor, did, Alice, think, it, so, very, much, out, of, the, way, to, hear, the, Rabbit, say, to, itself, Oh, dear, Oh, dear, I, shall, be, late, When, she, thought, it, over, afterwards, it, occurred, to, her, that, she, ought, to, have, wondered, at, this, but, at, the, time, it, all, seemed, quite, natural, But, when, the, Rabbit, actually, took, a, watch, out, of, its, waistcoat-pocket, and, looked, at, it, and, then, hurried, on, Alice, started, to, her, feet, for, it, flashed, across, her, mind, that, she, had, never, before, seen, a, rabbit, with, either, a, waistcoat-pocket, or, a, watch, to, take, out, of, it, and, burning, with, curiosity, she, ran, across, the, field, after, it, and, fortunately, was, just, in, time, to, see, it, pop, down, a, large, rabbit-hole, under, the, hedge

    Usa questo programma per trovare le lunghezze delle parole di una versione e quella dell'altra (incolla, prima in un caso poi nell'altro, la sequenze di parole e aggiungi alla fine @).  Poi analizza statisticamente la prima sequenza di lunghezze ottenuta e la seconda tracciandone gli istogrammi con questo programma (prendi come A il minimo dei dati e come B il massimo aumentato di 1; come numero di intervallini prendi B-A).  Poi confronta le due sequenze anche con questo programma mettendo in input la prima e poi la seconda delle due sequenze.
Sotto la prima rappresentazione (l'istogramma) e la seconda che devi ottenere nel caso del testo in italiano.